1 00:00:01,127 --> 00:00:03,379 ACEST FILM A FOST APROBAT DE GHILDA INGERILOR 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,132 O COMUNITATE DE MAI MULT DE UN MILION SI JUMATE DE MEMBRI 3 00:00:25,025 --> 00:00:28,612 IMAGINAȚI-VĂ CE VEDEȚI STRĂINILOR NEFERICIȚI, 4 00:00:28,738 --> 00:00:32,074 CU BEBEILOR LOR PE SPATE SI BAJAJELE LOR SĂRACI. 5 00:00:32,199 --> 00:00:34,785 MERGEȘTE ÎN PORTURI ȘI PENTRU COSTRE 6 00:00:34,910 --> 00:00:37,538 CAUT TRANSPORT ȘI ASTA ÎN DORINȚA TA 7 00:00:37,663 --> 00:00:39,832 VĂ SIMȚI REGI. 8 00:00:39,957 --> 00:00:42,543 AUTORITATEA ÎN TĂCERE PENTRU MAI MAI TĂU, 9 00:00:42,668 --> 00:00:45,880 DAR DACĂ AȚI FI ÎN PANTOFIILE LOR, CE ȚI ȚI CREDE? 10 00:00:46,005 --> 00:00:51,469 DE CE MA FOLOSesc ASTA? ACESTA E CAZUL STRĂINULUI 11 00:00:51,594 --> 00:00:54,263 SI ACESTA, INOMANITATEA TĂU DE MUNTE. 12 00:00:54,388 --> 00:00:56,766 WILLIAM SHAKESPEARE, SECOLUL 16 13 00:00:57,850 --> 00:01:03,689 ERAM UN STRĂIN 14 00:01:48,901 --> 00:01:53,572 MICHIGAN AVENUE 15 00:02:04,875 --> 00:02:08,504 [femeie la interfon] Asistență în camera trei. 16 00:02:16,971 --> 00:02:20,349 [doctor în depărtare] Totul gata, Trebuie doar să te adaptezi... 17 00:02:22,351 --> 00:02:25,771 [femeie la interfon] Doctorul Philips la etajul patru. 18 00:02:26,021 --> 00:02:29,441 [doctor în trecere] Nu numai au rămas urme pe piele, 19 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 semnele lui vitale scad. 20 00:02:31,861 --> 00:02:34,989 Dacă nu există o soluție în curând, am putea-o pierde. 21 00:02:42,246 --> 00:02:45,124 - De ce? Era sănătos. - Știu. 22 00:02:45,249 --> 00:02:46,959 24 APRILIE 2023 23 00:02:47,084 --> 00:02:48,836 Nu știm cauza. 24 00:02:48,961 --> 00:02:51,589 Am trimis deja fiecare doctor a acestui spital. 25 00:02:52,798 --> 00:02:55,092 nu avem nici un raspuns, dar o vom avea. 26 00:02:58,012 --> 00:02:59,889 [ton de telefon] 27 00:03:05,019 --> 00:03:08,022 ANIVERSAREA MAMEI 28 00:03:17,281 --> 00:03:20,618 DOCTORUL 29 00:03:23,454 --> 00:03:28,167 ALEPPO, SIRIA ACUM OPPT ANI 30 00:03:28,292 --> 00:03:30,586 Nu există nicio gaură de ieșire, are de asemenea 31 00:03:30,711 --> 00:03:32,296 o perforație în plămân. 32 00:03:32,421 --> 00:03:34,882 Trebuie să-l curățăm și plasați un tub toracic. 33 00:03:35,007 --> 00:03:36,508 Seringă, vă rog. 34 00:03:43,307 --> 00:03:45,684 [asistenta] Doctore, este o urgență. 35 00:03:46,393 --> 00:03:49,813 Soldat în stare critică, cu multiple răni prin împușcătură. 36 00:03:49,939 --> 00:03:52,900 [doctor] Doctor Aboud? [asistentă] În chirurgie. 37 00:03:53,025 --> 00:03:54,652 Așteaptă. Cum te numești? 38 00:03:54,777 --> 00:03:57,237 - Zafer. - Zafer, trebuie să te verific. 39 00:03:59,990 --> 00:04:03,243 [doctor] Mai avem morfină? Trebuie să-l dai. 40 00:04:05,913 --> 00:04:07,289 Bandaj. 41 00:04:08,165 --> 00:04:09,375 Rapid! 42 00:04:11,627 --> 00:04:13,879 [asistentă] Doctore! Ah! 43 00:04:15,005 --> 00:04:18,133 - [Doctor] Zafer, te rog. - E un trădător... 44 00:04:18,258 --> 00:04:20,511 [medicul] A pierdut mult sânge, ca tine 45 00:04:20,636 --> 00:04:23,263 Ar fi trebuit să-l ucid acum o oră, când încă mai puteam. 46 00:04:23,806 --> 00:04:27,142 [doctor] Orice ai face afară de aici e treaba ta, 47 00:04:27,351 --> 00:04:29,103 dar dacă îl ucizi aici, vei muri. 48 00:04:31,021 --> 00:04:32,606 Atunci trebuie să mă salvezi. 49 00:04:32,773 --> 00:04:35,109 [medic] Sunt radiolog pediatric, aproape am terminat 50 00:04:35,234 --> 00:04:37,319 tura mea de 72 de ore. 51 00:04:37,444 --> 00:04:40,447 Ascultă-mă, dacă îl ucizi, ei vă vor putea ajuta 52 00:04:40,572 --> 00:04:43,826 până când termină dr. Aboud 53 00:04:43,951 --> 00:04:46,161 cele trei interventii chirurgicale care lipsesc. 54 00:04:52,751 --> 00:04:55,838 - E cineva rănit? [asistentă] Nu, doctore. 55 00:04:55,963 --> 00:04:57,214 Bun. 56 00:05:02,011 --> 00:05:04,555 - Bună treabă, doctore. - Mulţumesc mult. 57 00:05:11,186 --> 00:05:12,479 Bună, Alaa. 58 00:05:14,898 --> 00:05:17,484 - Va fi bine? - Îşi revine. 59 00:05:18,444 --> 00:05:20,446 - Mulțumesc, Amira. - Clar. 60 00:05:20,904 --> 00:05:22,281 O putem vedea? 61 00:05:22,406 --> 00:05:24,950 Într-o clipă, O să sun asistenta. 62 00:05:25,743 --> 00:05:27,578 Ai de gând să-l salvezi? 63 00:05:27,703 --> 00:05:30,581 Salvăm pe toată lumea, indiferent dacă au atacat spitalul 64 00:05:30,706 --> 00:05:32,541 sau dacă sunt pe cale să moară. 65 00:05:35,294 --> 00:05:38,380 Dacă salvezi inamicul, esti cu ei. 66 00:05:38,922 --> 00:05:42,426 Dacă ar fi fost prietenul tău? Luați-o. 67 00:05:46,096 --> 00:05:47,431 Pleacă de aici. 68 00:05:47,639 --> 00:05:49,391 - Abeer. - Da, doctore? 69 00:05:49,516 --> 00:05:51,769 Le poți lua? Cu permisiunea. 70 00:05:52,478 --> 00:05:53,729 Mamă. [explozie] 71 00:05:53,854 --> 00:05:56,690 A trebuit să merg la tine acasă dupa scoala. 72 00:05:56,815 --> 00:05:58,358 Am de gând să o sun. 73 00:05:59,777 --> 00:06:01,779 - Mulţumesc mult. - Cu plăcere, doctore. 74 00:06:03,489 --> 00:06:05,157 - Rasha? [Rasha] Bună, mamă. 75 00:06:11,455 --> 00:06:14,666 - Ce faci aici? - Astăzi este ziua ta. 76 00:06:19,338 --> 00:06:22,466 E adevărat. Să mergem. 77 00:06:32,476 --> 00:06:33,769 tu esti? 78 00:06:41,360 --> 00:06:43,195 Este o urgență! 79 00:06:43,737 --> 00:06:46,156 Pot să-l verific. O am. 80 00:06:51,703 --> 00:06:53,247 [domnule] vin. 81 00:06:55,999 --> 00:06:58,335 - Bună, tată. - La mulți ani, fiică. 82 00:06:58,460 --> 00:06:59,920 - Mulţumesc. - Înainte. 83 00:07:00,045 --> 00:07:03,090 - Bună, bunicule. - Bună, te așteaptă. 84 00:07:03,382 --> 00:07:04,675 Au sosit deja. 85 00:07:04,800 --> 00:07:08,095 Uită-te la tine! Mi-a fost foarte dor de tine. 86 00:07:08,637 --> 00:07:10,097 Bună, micuțule. 87 00:07:10,430 --> 00:07:14,017 - Mamă, nu ar fi trebuit să te deranjezi. - La mulți ani, fiică. 88 00:07:14,143 --> 00:07:17,521 - La mulți ani. - Ce bine să te văd. 89 00:07:17,729 --> 00:07:19,815 - Ce mai faci? - Bine. 90 00:07:44,423 --> 00:07:47,134 - Nu știu să cânt. [domnule] Da, știți. 91 00:07:47,259 --> 00:07:51,013 Rasha, vino și ascultă povestea despre mama ta. 92 00:07:51,138 --> 00:07:53,015 Adu un scaun și vino. 93 00:07:55,809 --> 00:08:00,772 Săptămâna în care mama ta s-a născut, a plouat atât de mult, 94 00:08:00,898 --> 00:08:03,358 că tot orașul a fost inundat 95 00:08:03,483 --> 00:08:05,861 și era imposibil să ajungi acolo la spital. 96 00:08:06,862 --> 00:08:11,658 Cred că Dumnezeu nu a vrut împărtășește Amira cu lumea. 97 00:08:12,284 --> 00:08:14,286 Amira s-a născut în casa noastră. 98 00:08:14,703 --> 00:08:17,664 Îmi amintesc că l-am luat intre bratele mele 99 00:08:18,248 --> 00:08:21,418 și simți cea mai pură iubire de atunci. 100 00:08:21,543 --> 00:08:22,920 Nu, Amira? 101 00:08:26,298 --> 00:08:28,008 Este prietenul meu, Fathi. 102 00:08:29,509 --> 00:08:31,929 Fiica. Poți să aduci mai multă Muhammara? 103 00:08:32,054 --> 00:08:34,223 Mulțumesc, dragă, vreau si eu. 104 00:08:37,017 --> 00:08:38,185 [doamnă] Deci... 105 00:08:38,310 --> 00:08:41,730 [domnule] Este celebrul poet, Fathi Alep? 106 00:08:41,855 --> 00:08:44,483 Alăturați-vă nouă la cină. Aşezaţi-vă. 107 00:08:44,608 --> 00:08:47,027 [Fathi] Îmi pare rău, Mă așteaptă. 108 00:08:49,071 --> 00:08:50,948 [doamnă] Nu știam că vii. 109 00:08:51,073 --> 00:08:53,450 [domnule] sper toata lumea este bine. 110 00:08:56,370 --> 00:08:59,331 - Câți copii are Fathi? [doamna] Trei. 111 00:08:59,456 --> 00:09:01,667 Este un om bun. 112 00:09:06,338 --> 00:09:08,757 [Amira] Unde ai fost? aceste două luni? 113 00:09:08,882 --> 00:09:10,175 Lucru. 114 00:09:10,425 --> 00:09:14,846 - Afacerea a crescut. - Afacerea, serios? 115 00:09:14,972 --> 00:09:18,058 La ce te asteptai, asta nu a facut nimic? 116 00:09:18,725 --> 00:09:21,979 Speram că te vei dedica pentru a proteja familia. 117 00:09:23,563 --> 00:09:26,942 Adnan, e timpul pentru tort. 118 00:09:28,485 --> 00:09:29,861 La mulți ani. 119 00:09:41,707 --> 00:09:45,502 - Nu este tortul tău preferat? - Da. 120 00:09:45,627 --> 00:09:47,587 Dar e tortul meu ziua de nastere 121 00:10:17,117 --> 00:10:18,744 Mă ascultă cineva? 122 00:10:23,415 --> 00:10:27,002 Verifică acolo, Muhammed. E cineva aici? 123 00:10:27,127 --> 00:10:30,422 Am auzit pe cineva acolo, sub acel beton. 124 00:10:30,547 --> 00:10:32,716 - Pe aici? - Da domnule. 125 00:10:38,180 --> 00:10:39,598 Mă ascultă cineva? 126 00:10:41,016 --> 00:10:43,518 Pe aici, Muhammed, grăbește-te! 127 00:10:49,024 --> 00:10:50,275 Aici. 128 00:10:53,028 --> 00:10:54,821 [Amira] Ajută-mă. 129 00:10:55,113 --> 00:10:57,616 Hai, hai... poți... 130 00:11:00,160 --> 00:11:02,287 [salvator] Ține-mă apăsat cu forta. 131 00:11:07,834 --> 00:11:09,336 Hai, hai! 132 00:11:10,379 --> 00:11:12,798 Aproape am ajuns, putin lipseste. 133 00:11:15,634 --> 00:11:18,428 Era o altă persoană cu tine in casa? 134 00:11:18,553 --> 00:11:20,138 Mai era cineva? 135 00:11:24,643 --> 00:11:26,436 E cineva aici? 136 00:11:26,645 --> 00:11:27,896 Fiica mea. 137 00:11:28,355 --> 00:11:30,524 - [Rasha] Mamă... - Rasha? 138 00:11:30,857 --> 00:11:32,734 - [Rasha] Mamă... - Rasha? 139 00:11:32,859 --> 00:11:35,570 [salvator] Fii atent! [Amira] Rasha! 140 00:11:36,071 --> 00:11:37,447 Ajutați-mă! 141 00:11:38,615 --> 00:11:40,742 În număr de trei. Unu, doi, trei... 142 00:11:40,867 --> 00:11:42,160 [Rasha] Mamă... 143 00:11:46,540 --> 00:11:49,126 [salvator] Slavă Domnului, e în viață. 144 00:11:49,292 --> 00:11:52,421 [Amira] Cu grijă. [salvator] Îl am. 145 00:11:52,921 --> 00:11:55,924 - Ajută-mă, mamă. - Ești bine, fiică. 146 00:11:58,301 --> 00:11:59,636 Uită-te la mine. 147 00:12:04,474 --> 00:12:05,851 tata? 148 00:12:07,394 --> 00:12:08,645 tata! 149 00:12:08,770 --> 00:12:10,814 Au mai lansat unul! De mai jos! 150 00:12:11,064 --> 00:12:12,524 Fugi! 151 00:12:32,169 --> 00:12:34,671 Uită-te la mine. Respira. 152 00:12:37,591 --> 00:12:40,469 bunica și bunicul... 153 00:12:53,440 --> 00:12:55,442 Sunteți Dr. Amira? 154 00:12:56,776 --> 00:13:00,989 Nu putem sta aici, trebuie sa mergem. 155 00:13:29,267 --> 00:13:32,437 - Trebuie să pleci cât de curând poți. - Aveți grijă de dumneavoastră. 156 00:13:59,089 --> 00:14:01,550 - Hai, fugi. - Mulţumesc, Alaa. 157 00:14:08,723 --> 00:14:10,433 Doar în cazul în care. 158 00:14:26,241 --> 00:14:31,413 [Rasha] Ce am făcut, mamă? Spune-mi ce am greșit. 159 00:14:34,958 --> 00:14:37,669 [Amira] Vezi dacă lumina funcționează de pe telefonul dvs. 160 00:14:49,431 --> 00:14:51,725 Nu am vorbit despre tatăl tău. 161 00:14:53,143 --> 00:14:55,103 Vrei să afli mai multe despre el? 162 00:14:56,521 --> 00:14:58,732 Am văzut când i-ai salvat fotografia. 163 00:15:00,650 --> 00:15:04,362 L-am cunoscut pe tatăl tău când eram foarte tineri. 164 00:15:05,155 --> 00:15:07,115 Chiar mai mult decât tine. 165 00:15:08,658 --> 00:15:10,994 Avea cei mai frumoși ochi. 166 00:15:11,453 --> 00:15:14,039 Am încercat din greu pentru a-ți atrage atenția, 167 00:15:14,164 --> 00:15:15,582 dar nu a observat. 168 00:15:15,999 --> 00:15:21,129 Într-o zi la școală L-am surprins uitându-se la mine. 169 00:15:22,672 --> 00:15:26,551 A acționat cu indiferență, Am crezut că nu-i place. 170 00:15:27,886 --> 00:15:29,763 M-am simțit atât de rușinat. 171 00:15:33,933 --> 00:15:38,313 Zile mai târziu, am fost jucandu-se la scoala. 172 00:15:39,105 --> 00:15:42,525 A sunat o alarmă și ni s-a spus că evacuăm. 173 00:15:43,151 --> 00:15:44,611 am devenit paralizat. 174 00:15:45,070 --> 00:15:49,240 M-am uitat la tatăl tău și doar am observat în ochii ei frumoși. 175 00:15:49,366 --> 00:15:52,118 M-a luat de mână și m-a dus într-un loc sigur. 176 00:15:58,041 --> 00:16:02,087 În ziua aceea am știut că nu voi face niciodată Aveam de gând să-i dau drumul 177 00:16:02,212 --> 00:16:05,423 și n-am făcut-o până în ziua aceea în care a murit. 178 00:16:07,300 --> 00:16:09,469 Te-ai născut mai târziu. 179 00:16:12,931 --> 00:16:18,144 De fiecare dată când mă privesc în ochii tăi, Parcă îi văd fața. 180 00:16:20,021 --> 00:16:21,856 - Rasha, te iubesc... [Alaa] Amira. 181 00:16:25,652 --> 00:16:28,279 Bate de două ori dacă mă auzi. 182 00:16:31,116 --> 00:16:34,619 De îndată ce mă întorc, vom fi la un kilometru de graniţă. 183 00:16:35,704 --> 00:16:37,831 Am nevoie să taci. 184 00:16:38,915 --> 00:16:42,043 Indiferent de ce aud, Nu face zgomot. 185 00:16:42,544 --> 00:16:44,003 M-ați înțeles? 186 00:17:52,989 --> 00:17:54,324 Oprește lanterna. 187 00:18:43,039 --> 00:18:46,125 SOLDATUL 188 00:18:58,513 --> 00:19:03,476 ALEPPO, SIRIA PATRU ORE ÎNAINTE 189 00:19:42,015 --> 00:19:43,975 Nu e atât de amuzant acum? 190 00:19:46,227 --> 00:19:49,439 Nu mai vrei să cânți ce cântai? 191 00:20:01,868 --> 00:20:03,036 Fiţi atenți! 192 00:20:08,124 --> 00:20:10,209 Ei vin cu noi? 193 00:20:11,669 --> 00:20:13,379 Sunt de inteligență. 194 00:20:13,880 --> 00:20:16,299 Am venit să lupt impotriva teroristilor, 195 00:20:16,424 --> 00:20:18,635 să nu ducă războiul lor. 196 00:20:19,719 --> 00:20:23,014 Care este diferența intre amandoua? 197 00:20:23,556 --> 00:20:26,851 Trebuie să punem capăt sionistului, oriunde te-ai afla. 198 00:20:32,440 --> 00:20:34,025 Fie ca Siria să fie unită. 199 00:20:35,610 --> 00:20:37,612 Fie ca Siria să fie unită! 200 00:20:37,737 --> 00:20:39,489 Siria, Siria! 201 00:20:47,372 --> 00:20:51,209 Ei sunt mândria noastră. Soldati loiali. 202 00:20:51,793 --> 00:20:54,087 Pentru că astăzi este ziua. 203 00:20:56,422 --> 00:20:57,674 Astăzi... 204 00:20:59,509 --> 00:21:03,513 Este timpul să luăm lupta la tradatori. 205 00:21:04,472 --> 00:21:08,518 Să-i eradicăm, al orașului, al pământului 206 00:21:08,643 --> 00:21:10,061 și a vieții noastre. 207 00:21:14,357 --> 00:21:17,235 Până când... Siria este unită. 208 00:21:18,277 --> 00:21:19,445 Haide! 209 00:21:30,206 --> 00:21:36,170 [tipete civili] 210 00:21:42,301 --> 00:21:44,429 [civil] Eliberează-l, pentru dragostea lui Dumnezeu! 211 00:21:44,554 --> 00:21:47,390 Te rog, pentru dragostea lui Dumnezeu! 212 00:21:48,850 --> 00:21:50,935 Nu a făcut nimic! 213 00:22:21,758 --> 00:22:22,884 Aruncă-l. 214 00:22:24,510 --> 00:22:26,512 Nu am făcut nimic. 215 00:22:27,805 --> 00:22:30,058 Haide. Îngenunchează. 216 00:22:34,270 --> 00:22:35,480 Unde este Ali? 217 00:22:37,440 --> 00:22:38,900 O să-mi spui. 218 00:22:39,025 --> 00:22:40,526 Unde este soțul tău? 219 00:22:41,736 --> 00:22:45,406 Nu-ţi aminteşti? A luat-o acum trei luni. 220 00:22:46,074 --> 00:22:48,993 L-a ucis acum trei luni. 221 00:22:49,118 --> 00:22:51,496 [soldat] Domnule, acest copil Numele lui este Ali. 222 00:22:51,621 --> 00:22:54,999 - [Ali] Lasă-mă în pace, lasă-mă! - Nu! 223 00:22:57,835 --> 00:23:01,297 Da... Acesta este Ali. 224 00:23:01,422 --> 00:23:04,801 Cel care își pictează ura, pe zidurile orașului 225 00:23:04,926 --> 00:23:06,719 când crezi că nimeni nu vede. 226 00:23:08,096 --> 00:23:10,139 Dar te vedem mereu, Ali. 227 00:23:12,183 --> 00:23:13,559 Luați-o. 228 00:23:13,684 --> 00:23:17,522 Este un băiat. cuvintele tale nu înseamnă nimic. 229 00:23:17,647 --> 00:23:19,649 Îți jur că nu a făcut... 230 00:23:20,608 --> 00:23:21,943 jur. 231 00:23:23,611 --> 00:23:27,865 A folosit cuvintele ca arme, copiii care sunt tradatori, 232 00:23:27,990 --> 00:23:29,534 Ei devin oameni perfid. 233 00:23:30,952 --> 00:23:32,203 Adu-mi caietul. 234 00:23:34,413 --> 00:23:35,832 Nu, nu... 235 00:23:35,998 --> 00:23:40,002 Lasă-l pe fiul meu, te implor! Ai milă. 236 00:23:40,878 --> 00:23:46,801 Te rog, este fiul meu. Ai milă! ai mila... 237 00:23:47,677 --> 00:23:49,971 Ali! 238 00:23:50,304 --> 00:23:51,848 Ali... 239 00:23:53,099 --> 00:23:55,101 Nu! Nu! 240 00:23:56,727 --> 00:23:58,354 Domnule. Domnule. 241 00:24:38,936 --> 00:24:41,230 [Omul în negru] Atenție! 242 00:24:41,939 --> 00:24:45,443 Sunteți cu toții vinovați de tradare... 243 00:24:46,694 --> 00:24:49,739 împotriva a Republicii Siriene. 244 00:24:50,406 --> 00:24:54,577 Și pentru planificarea răsturnării la presedinte! 245 00:24:54,785 --> 00:24:57,747 [plângând] 246 00:24:57,955 --> 00:25:00,791 Actul de trădare este de neiertat 247 00:25:00,917 --> 00:25:02,793 înaintea poporului Siriei. 248 00:25:02,919 --> 00:25:04,795 [civil] Ești păcat! 249 00:25:04,921 --> 00:25:06,672 Controlează-i pe acești oameni! 250 00:25:06,797 --> 00:25:08,716 [femeia] E doar un copil! 251 00:25:08,841 --> 00:25:10,635 Trage celui care vrea să intervină. 252 00:25:12,803 --> 00:25:14,722 Sunt condamnați la moarte. 253 00:25:17,183 --> 00:25:18,643 Gata. 254 00:25:19,352 --> 00:25:20,770 Țintește... 255 00:25:24,941 --> 00:25:26,108 Foc! 256 00:25:26,234 --> 00:25:27,485 [împușcări] 257 00:25:28,861 --> 00:25:32,698 [tipete civili] 258 00:25:37,954 --> 00:25:39,205 [împușcări] 259 00:25:48,631 --> 00:25:50,383 Mustafa! 260 00:25:51,217 --> 00:25:54,804 Unde te duci? Trebuie să mergem la graniță. 261 00:25:56,430 --> 00:25:58,015 Ne vedem într-o oră. 262 00:25:59,141 --> 00:26:00,351 Mustafa! 263 00:26:08,359 --> 00:26:10,194 [explozie în depărtare] 264 00:26:14,532 --> 00:26:15,908 [explozie] 265 00:26:16,033 --> 00:26:18,619 [elicopter] 266 00:26:19,996 --> 00:26:23,624 [elicopter] 267 00:27:37,573 --> 00:27:39,617 ♪♪ 268 00:27:45,623 --> 00:27:48,876 ♪♪ 269 00:27:53,172 --> 00:27:55,216 ♪♪ 270 00:28:00,721 --> 00:28:03,391 ♪♪ 271 00:28:14,985 --> 00:28:18,239 ♪♪ 272 00:28:40,845 --> 00:28:42,471 E cineva aici? 273 00:28:44,056 --> 00:28:45,391 Iată-mă. 274 00:29:07,455 --> 00:29:09,165 Te vor ucide dacă o văd. 275 00:29:11,625 --> 00:29:14,503 Nu voi elimina steagul doar pentru asta. 276 00:29:16,046 --> 00:29:18,382 Ți-am văzut numele pe o listă. 277 00:29:19,049 --> 00:29:21,927 Păi... lasă-i să vină. 278 00:29:23,053 --> 00:29:24,930 De ce nu te duci? 279 00:29:25,055 --> 00:29:26,724 Pentru că e casa mea. 280 00:29:27,516 --> 00:29:28,851 Ridicat! 281 00:29:30,686 --> 00:29:33,105 Ce altceva mi-ar putea face? 282 00:29:33,230 --> 00:29:36,192 Pleacă de aici. Nu mi-e frică de moarte. 283 00:29:46,410 --> 00:29:48,329 Nimeni nu ar plânge pentru tine. 284 00:29:48,454 --> 00:29:51,207 Am protestat în pace și m-au împușcat. 285 00:29:51,332 --> 00:29:53,334 Te-ai alăturat teroriştilor! 286 00:29:53,459 --> 00:29:54,793 Teroriștii? 287 00:29:54,919 --> 00:29:57,755 Am dezgropat cadavrele a mamei tale și a surorii tale 288 00:29:57,880 --> 00:29:59,465 cu propriile mele mâini. 289 00:30:01,050 --> 00:30:03,302 - Tată, te rog. - Pleacă de aici! 290 00:30:11,143 --> 00:30:13,145 Îmi faci foarte rușine. 291 00:30:14,230 --> 00:30:16,190 Sunt la fel ca tine! 292 00:30:23,489 --> 00:30:25,199 Un soldat bun? 293 00:30:28,827 --> 00:30:30,412 Sunt loial ca tine. 294 00:30:37,628 --> 00:30:39,672 Pentru mine ești deja mort. 295 00:31:17,084 --> 00:31:18,544 [Tarek] Unde te-ai dus? 296 00:31:22,756 --> 00:31:25,634 - Când l-ai împușcat pe băiat. - La terorist. 297 00:31:26,677 --> 00:31:28,178 Ce ai simțit? 298 00:31:28,971 --> 00:31:32,224 sunt soldat. Mi-au dat un ordin și l-am urmat. 299 00:31:35,936 --> 00:31:38,522 - Nu ai simțit nimic? - Ce ar trebui să simt? 300 00:31:39,982 --> 00:31:43,193 era un copil că a scris pe pereți. 301 00:31:44,278 --> 00:31:46,071 [Pornire automată] 302 00:31:48,616 --> 00:31:52,536 [Tarek] Ce ai spus înainte? Trebuie să punem capăt sionistului. 303 00:31:53,912 --> 00:31:55,372 Nu m-am comportat ca tine? 304 00:32:10,012 --> 00:32:13,641 Ne părăsim familiile să luptăm împreună. 305 00:32:14,516 --> 00:32:16,310 Te-am urmărit, Mustafa. 306 00:32:20,439 --> 00:32:22,900 Mustafa, unde te-ai dus? 307 00:32:53,222 --> 00:32:54,431 Domnilor. 308 00:32:59,019 --> 00:33:02,981 Mă bucur să te revăd, ce norocoasa sunt. 309 00:33:03,649 --> 00:33:06,485 Domnule, ce mai faci? Ce faci aici? 310 00:33:06,902 --> 00:33:09,530 Am fost însărcinat să revizuiesc securitatea de aici. 311 00:33:10,406 --> 00:33:12,825 Protejați granițele a teroristilor, 312 00:33:13,325 --> 00:33:15,244 asta este prioritatea noastră. 313 00:33:16,036 --> 00:33:18,706 - Este o onoare să o fac. -Onoarea este a mea. 314 00:33:19,998 --> 00:33:23,335 Trebuie să protejăm Siria. Nu-i așa, Mustafa? 315 00:33:25,212 --> 00:33:28,382 Niciun sirian nu putea nega puterea sau autoritatea noastră. 316 00:33:32,720 --> 00:33:36,515 Avem un vizitator... și se grăbește. 317 00:33:50,028 --> 00:33:52,364 - Bună dimineața, soldați. - O zi bună. 318 00:33:54,491 --> 00:33:58,328 Mă grăbesc, Tarek... lasa-ma sa trec 319 00:33:59,663 --> 00:34:00,914 Desigur. 320 00:34:01,582 --> 00:34:03,459 Lasă-l să-și arate actele. 321 00:34:05,002 --> 00:34:06,170 Hârtii. 322 00:34:10,549 --> 00:34:11,842 Totul în ordine. 323 00:34:11,967 --> 00:34:13,427 Ne vedem mai târziu. 324 00:34:13,552 --> 00:34:16,096 - Unde te duci? - Unde te duci? 325 00:34:16,513 --> 00:34:20,184 Să-mi vizitez unchiul. Lasă-mă să trec, e un ordin. 326 00:34:20,309 --> 00:34:22,561 Este o comandă? Tarek... 327 00:34:22,686 --> 00:34:25,022 Spune-i să coboare din mașină. 328 00:34:25,564 --> 00:34:28,108 Opriți motorul și coboară din mașină. 329 00:34:36,533 --> 00:34:37,951 Cum te numești? 330 00:34:38,744 --> 00:34:41,789 - Căpitan Alaa din-Halabi. - Căpitane? 331 00:34:42,331 --> 00:34:47,377 Căpitane, avem ordine să inspecteze fiecare mașină. 332 00:34:47,503 --> 00:34:51,590 Asta include mașinile. a personalului. Deschide portbagajul. 333 00:34:52,674 --> 00:34:54,593 - E stricat. - Este rupt? 334 00:34:55,511 --> 00:34:56,804 Arătaţi-mi. 335 00:35:07,689 --> 00:35:10,609 mulțumit? Lasă-mă să trec. 336 00:35:10,734 --> 00:35:12,694 Ți-am spus că nu poți trece! 337 00:35:26,834 --> 00:35:28,585 [tipete] 338 00:35:32,965 --> 00:35:34,174 Ucide-l. 339 00:35:37,052 --> 00:35:39,805 Tarek, nu am de gând să repet. 340 00:35:41,932 --> 00:35:43,141 [tipa] 341 00:35:47,271 --> 00:35:48,730 Deschide portbagajul. 342 00:35:53,193 --> 00:35:55,529 Știi ce a cauzat acest război? 343 00:35:57,322 --> 00:35:58,991 Surprizele! 344 00:35:59,616 --> 00:36:01,410 Ce surpriză frumoasă. 345 00:36:08,750 --> 00:36:12,421 Tu esti motivul pentru care Nu voi înceta să lupt pentru Siria. 346 00:36:14,047 --> 00:36:17,259 Uită-te la acei ochi frumoși și chipul acela frumos. 347 00:36:17,384 --> 00:36:19,052 Uită-te la mine, fiică. 348 00:36:19,177 --> 00:36:23,891 Nu contează ce se întâmplă. Uită-te la mine, bine? 349 00:36:25,893 --> 00:36:28,937 Mustafa, sunt oameni... 350 00:36:29,521 --> 00:36:33,442 care se prefac că ne sprijină. Ei pretind loialitate în public... 351 00:36:34,318 --> 00:36:37,905 dar în privat acceptă... 352 00:36:38,780 --> 00:36:39,948 Mită. 353 00:36:41,533 --> 00:36:42,993 Vino cu mine. 354 00:36:45,746 --> 00:36:47,122 Surprize? 355 00:36:48,665 --> 00:36:50,250 O surpriză mai puțin. 356 00:36:55,589 --> 00:37:00,636 Acum, Mustafa, arată-mi, că nu ești ca tatăl tău. 357 00:37:01,094 --> 00:37:02,471 Haide. 358 00:37:10,228 --> 00:37:11,438 Trage! 359 00:37:20,197 --> 00:37:24,409 CONTRABANTUL 360 00:37:29,456 --> 00:37:34,503 IZMIR, TURCIA O lună mai târziu 361 00:37:36,004 --> 00:37:41,969 ♪♪ 362 00:37:43,178 --> 00:37:49,142 ♪♪ 363 00:37:52,062 --> 00:37:58,068 ♪♪ 364 00:38:01,863 --> 00:38:06,910 [vehicul merge în marșarier] 365 00:38:14,376 --> 00:38:17,337 ANUNȚ DE EVACUARE VA FI DEMOLATĂ 366 00:38:18,338 --> 00:38:19,881 [tuse] 367 00:38:22,968 --> 00:38:24,136 [tuse] 368 00:38:24,845 --> 00:38:27,931 [tuse] 369 00:38:28,348 --> 00:38:29,808 [tuse] 370 00:38:44,948 --> 00:38:48,160 [telefon vibrând] 371 00:38:48,785 --> 00:38:49,953 Bună ziua. 372 00:38:50,078 --> 00:38:51,955 [tuse] 373 00:38:52,080 --> 00:38:53,290 Sigur. 374 00:38:53,832 --> 00:38:55,625 Ne vedem într-o oră. 375 00:38:56,334 --> 00:38:57,502 Da. 376 00:39:00,255 --> 00:39:03,091 [copil] Tata? tata! 377 00:39:07,888 --> 00:39:11,099 Bună dimineața, cum ai dormit? 378 00:39:11,349 --> 00:39:12,893 - Bine. - Cum te simti? 379 00:39:13,226 --> 00:39:16,646 - Mai bine. - Mai bine? Genial. Ei bine... 380 00:39:18,440 --> 00:39:19,733 Vino. 381 00:39:20,358 --> 00:39:23,278 Cu ce ​​rămânem? Medicamentul. 382 00:39:27,491 --> 00:39:29,326 Stiu ca nu iti place... 383 00:39:32,788 --> 00:39:37,876 Ascultă, mâine, tu și cu mine Vom pleca de aici. 384 00:39:38,001 --> 00:39:40,837 - Nu asta a fost afacerea. - Este o afacere nouă. 385 00:39:42,839 --> 00:39:44,091 Unde mergem? 386 00:39:47,177 --> 00:39:48,637 Spre un loc mai bun. 387 00:39:50,514 --> 00:39:51,765 Mai bine pentru amândoi? 388 00:39:52,808 --> 00:39:54,810 Oriunde este pizza... 389 00:39:55,894 --> 00:39:57,229 Pizza? 390 00:39:58,772 --> 00:40:00,065 Chicago... 391 00:40:01,274 --> 00:40:02,567 Chicago? 392 00:40:03,151 --> 00:40:05,654 - Unde e asta, tată? - În Statele Unite. 393 00:40:06,154 --> 00:40:08,281 Țara oportunităților. 394 00:40:09,574 --> 00:40:11,868 - Voi merge la școală acolo? - Clar. 395 00:40:12,327 --> 00:40:15,038 - Cu alți copii? - Există o altă cale? 396 00:40:16,957 --> 00:40:19,793 Dar ei doar merg cei care își termină medicina. 397 00:40:25,841 --> 00:40:27,217 Bun. 398 00:40:33,849 --> 00:40:35,308 Acum, odihnește-te. 399 00:40:39,271 --> 00:40:41,815 Lasă-mă să-ți acopăr picioarele... Ca asta. 400 00:40:44,568 --> 00:40:46,278 Trebuie să plec. 401 00:40:46,403 --> 00:40:48,071 Stai, tată. 402 00:40:48,196 --> 00:40:49,948 Nu vei observa că am plecat. 403 00:40:50,073 --> 00:40:52,117 Observ mereu. 404 00:40:56,538 --> 00:40:57,956 Vrei să te uiți la televizor? 405 00:41:02,377 --> 00:41:06,798 [desene animate] 406 00:41:09,217 --> 00:41:12,220 Tată, te voi aștepta. 407 00:41:15,807 --> 00:41:21,688 [muzică de fundal arabă] 408 00:41:49,382 --> 00:41:51,343 - Ce bine să te văd. - La fel. 409 00:41:51,468 --> 00:41:53,720 Atent. Aceasta taie. 410 00:42:00,727 --> 00:42:02,229 Mai mulți dintre oamenii tăi. 411 00:42:02,354 --> 00:42:06,066 Ei nu sunt oamenii mei. Sunt african, ca tine. 412 00:42:07,776 --> 00:42:09,569 - De unde? - Egiptul. 413 00:42:12,864 --> 00:42:14,574 Dar aceasta este casa mea. 414 00:42:17,035 --> 00:42:18,662 Am venit aici fără nimic. 415 00:42:19,329 --> 00:42:21,665 Acum am un apartament, o fata... 416 00:42:21,790 --> 00:42:25,418 Am patru muncitori si un camion frumos. 417 00:42:26,002 --> 00:42:29,172 - De cât timp faci asta? - Aproape doi ani. 418 00:42:29,297 --> 00:42:31,091 Nu ai avut oferte? 419 00:42:31,216 --> 00:42:35,512 Astăzi este primul, dar întotdeauna ma apuc de treaba. 420 00:42:36,805 --> 00:42:39,057 - Ambitios... - Încerc. 421 00:42:40,267 --> 00:42:43,186 - Pretul tau este bun. - Și îmbunătățește angro. 422 00:42:44,854 --> 00:42:47,649 Învață să te târâști mai întâi. Nu vă faceți griji. 423 00:42:50,485 --> 00:42:51,945 [latra] 424 00:42:54,906 --> 00:42:57,909 - De cât timp ai aşteptat? - O oră. 425 00:42:59,703 --> 00:43:00,829 Bun. 426 00:43:04,874 --> 00:43:08,795 Asigură-te fii nervos 427 00:43:08,920 --> 00:43:12,173 si disperata... dar nu atât de nervos. 428 00:43:13,091 --> 00:43:15,760 Ca să nu facă atâtea întrebări. 429 00:43:16,177 --> 00:43:18,763 Îi faci mereu să aștepte o ora? 430 00:43:18,888 --> 00:43:19,973 Nu, prietene. 431 00:43:22,726 --> 00:43:25,020 Trebuie să citiți situația. 432 00:43:27,897 --> 00:43:29,482 Știi ce este asta? 433 00:43:30,859 --> 00:43:33,903 Ce trebuie să ascult? clientilor mei. 434 00:43:34,029 --> 00:43:35,155 Că? 435 00:43:35,280 --> 00:43:37,949 N-ar trebui să ascultăm catre clienti? 436 00:43:40,327 --> 00:43:42,996 - Cine spune? - Asta spui. 437 00:43:45,332 --> 00:43:46,583 Nu este adevărat. 438 00:43:53,089 --> 00:43:54,758 Aceasta este cererea și oferta. 439 00:43:55,759 --> 00:44:00,055 Guvernul creează cererea. Noi oferta. 440 00:44:17,405 --> 00:44:18,615 Buna ziua. 441 00:44:21,368 --> 00:44:24,245 Îți ofer un bilet non-stop spre Grecia. 442 00:44:24,829 --> 00:44:29,042 Va costa 2000 pentru un adult și 1500 pentru un copil. 443 00:44:29,542 --> 00:44:31,753 dolari. Tu nu minti. 444 00:44:32,045 --> 00:44:33,463 Ascultă la mine. 445 00:44:33,797 --> 00:44:36,591 Negrul vrea să plătească pentru fiecare membru al familiei tale 446 00:44:36,716 --> 00:44:39,386 fara exceptii, așa că trebuie să decidă. 447 00:44:41,221 --> 00:44:44,432 Nu acceptăm Visa, MasterCard nici American Express. 448 00:44:45,433 --> 00:44:46,935 Numai numerar. 449 00:44:48,395 --> 00:44:50,230 Fără schimb sau retur. 450 00:44:50,647 --> 00:44:53,775 Dacă ajung târziu sau sunt prinsi... 451 00:44:56,236 --> 00:44:57,737 nu-mi pasă. 452 00:44:58,363 --> 00:45:00,573 ține minte, acceptă doar numerar. 453 00:45:02,450 --> 00:45:03,785 Așteaptă. 454 00:45:04,911 --> 00:45:07,288 Ce garantează că ajungem spre Grecia? 455 00:45:07,997 --> 00:45:11,543 Are multa experienta, el știe ce face. 456 00:45:19,843 --> 00:45:22,846 Ascultă-mă, băiat rău, barca pleacă dimineața 457 00:45:22,971 --> 00:45:24,973 la ora 5 dimineata. 458 00:45:25,348 --> 00:45:28,726 Nu vom aștepta pe nimeni după acel timp. 459 00:45:28,852 --> 00:45:30,061 Pleacă de aici. 460 00:45:33,481 --> 00:45:34,732 Îndoieli? 461 00:45:37,026 --> 00:45:39,612 nu am timp pentru atâtea întrebări. 462 00:45:43,741 --> 00:45:47,203 Datorită cererii mari exista doar spatiu 463 00:45:47,328 --> 00:45:48,830 pentru 30 de persoane. 464 00:45:49,789 --> 00:45:52,750 Dacă sunt gata pentru noua ta viață... 465 00:45:53,960 --> 00:45:55,211 plătește-l. 466 00:45:57,964 --> 00:45:59,132 Fugi. 467 00:46:02,051 --> 00:46:04,095 Așteaptă. Dă-mi o secundă. 468 00:46:10,351 --> 00:46:12,061 Am vândut aproape 30 de bilete. 469 00:46:12,687 --> 00:46:14,981 - Câte ai vândut? - Douăzeci şi şapte. 470 00:46:15,273 --> 00:46:16,524 ŞI? 471 00:46:20,528 --> 00:46:21,946 Șase mii dispăruți. 472 00:46:23,907 --> 00:46:25,742 Sa-l iau din plata ta? 473 00:46:27,368 --> 00:46:28,661 Hei? 474 00:46:36,836 --> 00:46:38,046 Hei... 475 00:46:44,260 --> 00:46:48,973 Ai cerut tot ce am... si asta e tot. 476 00:46:57,690 --> 00:46:59,150 Marwan. 477 00:47:04,781 --> 00:47:07,617 Ascultă, ți-am spus deja ceea ce contează cel mai mult pentru tine. 478 00:47:09,827 --> 00:47:13,039 Pot să am încredere în tine Ce este cel mai valoros pentru mine? 479 00:47:23,800 --> 00:47:25,927 Există o gaură în gard. 480 00:47:26,844 --> 00:47:29,430 Continuați până când vedeți marea. 481 00:47:29,681 --> 00:47:33,268 Fără modificări, fără returnări. Nu întârzia. 482 00:47:33,810 --> 00:47:35,228 Nu-i lăsa să te vadă. 483 00:47:37,146 --> 00:47:38,273 BINE? 484 00:47:51,578 --> 00:47:55,582 Crezi că acea barcă va traversa cu 32 de persoane? 485 00:47:59,127 --> 00:48:00,878 Dacă se încrucișează sau nu... 486 00:48:02,463 --> 00:48:04,299 Ne-au plătit deja. 487 00:48:07,719 --> 00:48:09,554 Dar eu, Marwan? 488 00:48:14,684 --> 00:48:17,145 Ne vedem la 5 AM. Fii punctual. 489 00:48:49,802 --> 00:48:55,266 ♪♪ 490 00:49:05,276 --> 00:49:07,153 - Dă-mi două. - Imediat. 491 00:49:09,614 --> 00:49:10,740 Cu branza. 492 00:49:31,052 --> 00:49:32,887 [tuse] 493 00:49:36,140 --> 00:49:37,475 [tuse] 494 00:49:42,522 --> 00:49:45,400 Ai mâncat brânză? dar nu carnea? 495 00:49:47,276 --> 00:49:50,405 Doar bărbați răi Ei fac astfel de lucruri. 496 00:49:51,197 --> 00:49:54,242 Ești un om rău? Da? 497 00:50:05,712 --> 00:50:08,339 Când plecăm la Chicago, tată? 498 00:50:08,756 --> 00:50:10,299 In cate zile? 499 00:50:11,467 --> 00:50:12,760 Să-mi spuneți. 500 00:50:15,972 --> 00:50:17,682 Când vrei să pleci? 501 00:50:18,433 --> 00:50:19,642 Sunt gata acum. 502 00:50:20,601 --> 00:50:23,813 Acum? Ți-ai făcut deja valiza? 503 00:50:35,825 --> 00:50:38,661 Nu mă lăsa din nou, tată. 504 00:51:03,269 --> 00:51:06,439 Să vadă cât de buni suntem când luptam împreună. 505 00:51:09,650 --> 00:51:11,068 Haide. 506 00:51:17,909 --> 00:51:19,035 sa vedem... 507 00:51:20,203 --> 00:51:21,370 Bun. 508 00:51:26,292 --> 00:51:27,627 [tuse] 509 00:51:49,065 --> 00:51:50,233 Bun. 510 00:51:57,824 --> 00:51:59,075 Odihnă. 511 00:52:04,789 --> 00:52:06,165 Vom fi bine. 512 00:52:14,173 --> 00:52:19,095 [telefon vibrând] 513 00:52:35,611 --> 00:52:38,239 [tuse] 514 00:52:55,673 --> 00:52:59,760 Haide, mergi repede, fugi A sosit deja. Fugi. 515 00:53:27,872 --> 00:53:29,332 Ce mai faci, șefu? 516 00:53:30,333 --> 00:53:32,251 Du-ți barca la țărm. 517 00:53:32,501 --> 00:53:34,921 muta, Negrul este supărat. 518 00:53:35,129 --> 00:53:36,589 [omul] Da, șefu. 519 00:53:37,548 --> 00:53:39,717 - Câți sunt? - Sunt 23. 520 00:53:42,929 --> 00:53:45,556 - Verificați dacă este în apă. - Clar. 521 00:53:46,349 --> 00:53:48,017 Repede, mișcă-te! 522 00:54:08,537 --> 00:54:09,747 [om] Toată lumea înăuntru. 523 00:54:09,872 --> 00:54:11,457 [Shaheen] Trage-l din partea aceea. 524 00:54:11,582 --> 00:54:13,501 Încerc, dar valul Este foarte puternic. 525 00:54:13,626 --> 00:54:15,795 [Shaheen] Trebuie să facem asta repede. 526 00:54:15,920 --> 00:54:17,213 Jalen. 527 00:54:19,006 --> 00:54:20,341 Toată lumea din barcă. 528 00:54:23,970 --> 00:54:26,472 [Shaheen] Urcă-te pe barcă. El vrea să meargă. 529 00:54:29,225 --> 00:54:31,018 [copilul plânge] 530 00:54:34,146 --> 00:54:35,481 Domnule... vă rog. 531 00:54:35,606 --> 00:54:39,902 O vestă pentru fiica mea, Vă rog, domnule, am nevoie. 532 00:54:43,906 --> 00:54:47,660 [Fathi] Ești bine? [Sara] Veste pentru ei... 533 00:54:47,868 --> 00:54:50,538 Ei nu știu să înoate, ia-i. 534 00:54:54,041 --> 00:54:55,251 Hei. 535 00:54:58,212 --> 00:55:01,966 Am ajuns târziu. Fiica mea este rănită. 536 00:55:02,717 --> 00:55:05,344 Avem nevoie de mai multe veste. 537 00:55:07,179 --> 00:55:08,347 Că? 538 00:55:09,223 --> 00:55:11,559 Sunt doar îngrijorat de siguranța ta. 539 00:55:11,684 --> 00:55:14,395 ar trebui să vă faceți griji pentru ce li se va întâmpla 540 00:55:14,520 --> 00:55:16,689 Dacă nu te urci pe acea barcă acum. 541 00:55:19,275 --> 00:55:23,279 Nu o voi repeta! Toți în barcă, acum! 542 00:55:27,033 --> 00:55:29,869 [Shaheen] Repede, Urcă-te pe barcă! 543 00:55:32,955 --> 00:55:35,249 Fugi, fugi! 544 00:55:37,001 --> 00:55:42,423 Toată lumea să vină! Nu vă mișcați. Aşezaţi-vă. 545 00:55:44,633 --> 00:55:47,928 Tu! Hei! te văd înapoi. 546 00:55:48,054 --> 00:55:51,724 Rapid! Du-te unde ți-a spus el! Rapid! 547 00:55:51,849 --> 00:55:54,143 Întoarce barca! Shaheen. 548 00:55:54,268 --> 00:55:56,270 Ai o treabă, fă-o. 549 00:55:56,395 --> 00:56:00,024 Întoarce barca! Negrul nu vrea să se ude! 550 00:56:00,191 --> 00:56:01,442 Haide! 551 00:56:01,942 --> 00:56:03,110 Rapid! 552 00:56:03,235 --> 00:56:07,073 - Bine, oprește-te, oprește-te! - Oprește-te, oprește-te! 553 00:56:07,198 --> 00:56:09,575 Aşezaţi-vă. Ei bine... 554 00:56:10,284 --> 00:56:13,829 Conduceți-l așa cum este o mașină, știi să conduci? 555 00:56:15,372 --> 00:56:20,461 Dacă motorul se oprește, Trageți de acesta pentru a-l porni. 556 00:56:20,586 --> 00:56:22,922 Nu te opri până nu se aprinde. 557 00:56:23,464 --> 00:56:26,467 Vei controla viteza întorcând asta. 558 00:56:26,592 --> 00:56:30,429 Îl răsuci și merge mai repede. Uşor. Fiul tău ar putea face asta. 559 00:56:30,554 --> 00:56:31,639 E în regulă, dar... 560 00:56:31,764 --> 00:56:36,102 Vezi busola? Săgeata Ar trebui să îndrepte întotdeauna spre sud. 561 00:56:36,685 --> 00:56:40,439 Fă-o și azi poți mânca Mâncare grecească. 562 00:56:40,564 --> 00:56:42,691 -Dar ce se întâmplă dacă... - Hei! 563 00:56:42,817 --> 00:56:45,361 Vorbești când e mai bine ar trebui să asculți. 564 00:56:45,486 --> 00:56:48,155 Ascultă la mine! Lasă-l să îndrepte spre sud! 565 00:56:48,906 --> 00:56:50,199 Înţelegi? 566 00:56:51,283 --> 00:56:52,493 Foarte bun. 567 00:56:52,618 --> 00:56:57,331 Încă ceva, de îndată ce vezi la paza de coastă, 568 00:56:57,456 --> 00:57:00,709 ia cuțitul și străpunge o parte din barcă. 569 00:57:00,835 --> 00:57:02,545 - Asta? - Se va dezumfla. 570 00:57:02,670 --> 00:57:07,133 Salvamarii îi vor salva, Le place să fie eroii... 571 00:57:07,258 --> 00:57:09,176 Domnule, nu știm să înotăm. 572 00:57:09,301 --> 00:57:10,761 Nu e problema mea. 573 00:57:14,890 --> 00:57:16,392 Toate ale tale, căpitane. 574 00:57:58,642 --> 00:58:00,811 Indiferent dacă ajung sau nu... 575 00:58:02,271 --> 00:58:03,689 Ne-au plătit deja. 576 00:58:06,984 --> 00:58:08,777 am numarat 28. 577 00:58:10,112 --> 00:58:13,490 - Patru nu au sosit. - Eu nu mă supăr. 578 00:58:16,452 --> 00:58:18,120 Spune-mi ceva, Marwan. 579 00:58:20,414 --> 00:58:24,418 Cum economisești atât de mulți bani în hainele tale ude? 580 00:58:26,337 --> 00:58:27,755 Îți spun ceva. 581 00:58:29,965 --> 00:58:34,678 Dacă îmi spui din nou negru... în loc de Marwan, 582 00:58:37,139 --> 00:58:39,141 Ar putea merge foarte rău pentru tine. 583 00:58:40,100 --> 00:58:41,644 Negru! 584 00:58:46,982 --> 00:58:51,278 POETUL 585 00:58:51,737 --> 00:58:54,365 [Sara] Dumnezeu este bun, Dumnezeu este bun... 586 00:58:54,865 --> 00:58:58,160 Ofera-ne siguranta si protectie în timpul călătoriei 587 00:58:58,285 --> 00:58:59,995 și să se facă voia ta. 588 00:59:00,579 --> 00:59:06,001 Doamne, luminează calea pentru noi te cerem... 589 00:59:06,669 --> 00:59:09,296 și faceți distanța fii usor pentru noi. 590 00:59:09,421 --> 00:59:10,714 Amin. 591 00:59:14,593 --> 00:59:17,263 Sarah. Trebuie să mergem. 592 00:59:18,138 --> 00:59:19,390 Haide. 593 00:59:22,268 --> 00:59:27,106 KUSADASI, TURCIA CU DOUA ORE ÎNAINTE 594 00:59:31,318 --> 00:59:32,486 Vino! 595 00:59:34,029 --> 00:59:35,197 Aia... 596 00:59:36,949 --> 00:59:38,200 [tipete] 597 00:59:42,371 --> 00:59:45,624 Fiică, vorbisem deja din asta... 598 00:59:46,083 --> 00:59:49,336 Dar îl iubesc foarte mult pe Blu, Nu pot lăsa. 599 00:59:49,628 --> 00:59:53,757 Linda, nu-l putem lua. Va trebui să-l lași. 600 00:59:54,383 --> 00:59:57,011 Nu, te rog. Îl iubesc foarte mult pe Blu. 601 00:59:57,136 --> 00:59:58,971 Nu-l putem duce pe barcă. 602 00:59:59,096 --> 01:00:01,515 Te rog, face parte a familiei. 603 01:00:03,767 --> 01:00:05,352 Lasă-l înăuntru. 604 01:00:05,811 --> 01:00:08,480 - Nu, te rog. - Lasă-l înăuntru. 605 01:00:24,872 --> 01:00:26,457 Iartă-mă. 606 01:00:41,805 --> 01:00:43,015 Haide. 607 01:00:44,141 --> 01:00:46,310 Poliția sunt în alertă maximă. 608 01:00:46,435 --> 01:00:50,230 Trebuie să rămânem împreună și evitați luminile. 609 01:00:52,024 --> 01:00:53,275 Aici. 610 01:00:54,777 --> 01:00:57,738 Promit să te găsesc un nou catelus in Grecia. 611 01:01:02,951 --> 01:01:04,036 [bebelușul se văiță] 612 01:01:06,163 --> 01:01:07,539 [plângând] 613 01:01:11,460 --> 01:01:15,172 [plângând] 614 01:01:17,091 --> 01:01:18,550 [plângând] 615 01:01:18,675 --> 01:01:20,010 Să mergem. 616 01:01:41,657 --> 01:01:44,034 Sami, ține poarta. 617 01:01:48,122 --> 01:01:51,834 Tată, piciorul meu! Ajută-mă, te rog, ajută-mă! 618 01:01:51,959 --> 01:01:55,504 [se plânge] 619 01:01:57,047 --> 01:01:59,758 [comenzi a poliției de neînțeles] 620 01:02:01,093 --> 01:02:02,970 Ajută-ți mama. 621 01:02:10,519 --> 01:02:14,064 [sirene de patrulare] 622 01:02:22,573 --> 01:02:24,116 Ia-l pe fratele tău. 623 01:02:24,616 --> 01:02:25,909 Sarah. 624 01:02:26,201 --> 01:02:29,496 Îmi pare rău, mamă... Sunt cei mai buni pantaloni ai mei. 625 01:02:29,621 --> 01:02:31,999 Nu vă faceți griji. În regulă. 626 01:02:34,334 --> 01:02:37,171 - Doare foarte mult. - Există timp? 627 01:02:38,088 --> 01:02:39,256 Nu prea mult. 628 01:02:43,093 --> 01:02:45,220 - Doare... - Haide. 629 01:02:57,232 --> 01:02:58,567 Aici. 630 01:03:00,861 --> 01:03:02,154 Oprește lanterna! 631 01:03:02,279 --> 01:03:05,240 [sirene de patrulare] 632 01:03:05,365 --> 01:03:07,159 Tată, mă doare piciorul. 633 01:03:09,077 --> 01:03:11,205 Te descurci foarte bine. Ești foarte curajos. 634 01:03:12,998 --> 01:03:15,501 Doar nu trebuie să faci zgomot. 635 01:03:16,710 --> 01:03:19,671 Sami, ajută-mă pe mama. Trebuie să ne grăbim. 636 01:03:20,839 --> 01:03:22,049 Haide! 637 01:03:23,842 --> 01:03:25,469 [sirene de patrulare] 638 01:03:25,594 --> 01:03:27,304 - [poliția] Oprește-te! - Fugi! 639 01:03:27,638 --> 01:03:29,056 [poliția] Ieși afară sau împușc! 640 01:03:32,726 --> 01:03:36,146 le voi distrage atenția. Luați copiii și fugiți. 641 01:03:36,271 --> 01:03:37,689 ai inteles? 642 01:03:37,814 --> 01:03:40,108 Ai promis că vom fi împreună. 643 01:03:40,234 --> 01:03:41,652 [poliția] Ieși afară sau împușc! 644 01:03:41,777 --> 01:03:44,738 Pleacă, trebuie să ajungi înainte ca barca să plece. 645 01:03:44,863 --> 01:03:46,490 [poliția] Arată-ți mâinile! 646 01:03:46,615 --> 01:03:48,867 Sami... ai grijă de sora ta. 647 01:03:48,992 --> 01:03:51,870 [poliția] Ieși afară și arată-ți mâinile! 648 01:03:54,665 --> 01:03:56,416 Nu vă mișcați! 649 01:03:58,585 --> 01:04:00,879 Arată-ți mâinile! 650 01:04:07,928 --> 01:04:09,179 Aici. 651 01:04:17,896 --> 01:04:20,983 [sirene de patrulare] 652 01:04:27,823 --> 01:04:30,200 [Shaheen] Hai, hai, grăbește-te 653 01:04:31,785 --> 01:04:33,245 Toată lumea din barcă. 654 01:04:41,878 --> 01:04:44,006 [copilul plânge] 655 01:04:48,844 --> 01:04:51,013 Domnule... vă rog. 656 01:04:51,138 --> 01:04:55,058 O vestă pentru fiica mea, Vă rog, domnule, am nevoie. 657 01:04:55,183 --> 01:04:58,186 [voci bărbătești de neinteligibil] 658 01:05:01,982 --> 01:05:04,651 - Ești bine? - Veste pentru ei... 659 01:05:06,320 --> 01:05:09,740 Ei nu știu să înoate... Trebuie să le iei... 660 01:05:11,617 --> 01:05:12,909 Pentru tine. 661 01:05:19,416 --> 01:05:21,043 Te va ajuta. 662 01:05:21,543 --> 01:05:25,464 Multumesc. apreciez. Nu știi cât... 663 01:05:27,215 --> 01:05:29,718 Draga mea, ești bine? 664 01:05:31,094 --> 01:05:32,220 Hei. 665 01:05:32,929 --> 01:05:35,724 Am ajuns târziu. Fiica mea este rănită. 666 01:05:35,849 --> 01:05:37,809 Avem nevoie de mai multe veste. 667 01:05:40,604 --> 01:05:43,065 trebuie să vă faceți griji din cauza a ceea ce li se va întâmpla... 668 01:05:43,190 --> 01:05:44,983 Dă-mi-o. Vino, fiule. 669 01:05:45,108 --> 01:05:47,694 [voci bărbătești de neinteligibil] 670 01:05:50,322 --> 01:05:54,326 Nu o voi repeta! Toată lumea în barcă acum! 671 01:05:54,660 --> 01:05:56,787 Trebuie să urci. Rapid. 672 01:05:58,080 --> 01:05:59,956 Haide, dragă. 673 01:06:00,082 --> 01:06:02,584 [plângând] 674 01:06:03,043 --> 01:06:04,503 [Shaheen] Urcă-te pe barcă, repede! 675 01:06:09,299 --> 01:06:12,594 Grăbește-te, haide, haide! 676 01:06:15,681 --> 01:06:17,432 Toată lumea sus! 677 01:06:18,183 --> 01:06:19,935 - Haide! [Shaheen] Repede! 678 01:06:23,605 --> 01:06:27,943 Toți trebuie să fie așezați. Toată lumea așezată. 679 01:06:31,363 --> 01:06:32,656 Tu, hei! 680 01:06:33,156 --> 01:06:34,616 te văd înapoi. 681 01:06:34,741 --> 01:06:38,495 Rapid! Du-te unde ți-a spus el! Rapid! 682 01:06:38,620 --> 01:06:42,582 [Marwan] Întoarce barca! Ai o treabă, fă-o. 683 01:06:42,708 --> 01:06:46,420 [Shaheen] Întoarce barca! Negrul nu vrea să se ude! 684 01:06:46,962 --> 01:06:50,424 - Fugi! - [Marwan] Bine, oprește-te! 685 01:06:50,549 --> 01:06:52,342 Acolo e bine. 686 01:06:53,051 --> 01:06:55,303 Aşezaţi-vă. Ei bine... 687 01:06:55,429 --> 01:06:58,640 Conduceți-l ca și cum ar fi o mașină, știi să conduci? 688 01:06:59,141 --> 01:07:03,061 Bine. Dacă motorul se oprește, Trageți de acesta pentru a-l porni. 689 01:07:03,186 --> 01:07:04,604 Hai sa-ti vedem piciorul... 690 01:07:05,939 --> 01:07:08,316 [Marwan] Nu te opri până se aprinde. 691 01:07:08,442 --> 01:07:12,487 Pot să văd? sunt medic... si esti ocupat. 692 01:07:13,280 --> 01:07:15,657 linistita, lasă-mă să-ți văd piciorul. 693 01:07:17,784 --> 01:07:21,163 te cunosc, ai fost la spital. 694 01:07:24,040 --> 01:07:30,005 Eu sunt Sara. Acesta este Elías... și Aya. Cel mai mare se numește Sami. 695 01:07:30,630 --> 01:07:35,385 Eu sunt Amira. Aceasta este Rasha... și Mustafa. 696 01:07:35,927 --> 01:07:38,305 Mustafa Faris, din cartier. 697 01:07:38,555 --> 01:07:42,309 Faris? Fiul lui Adeem Faris? 698 01:07:44,770 --> 01:07:48,899 Tatăl tău mi-a salvat viața. Este un om grozav. 699 01:07:49,733 --> 01:07:51,568 Mustafa ne-a salvat. 700 01:07:51,943 --> 01:07:53,987 Lucrezi cu tatăl tău? 701 01:07:54,112 --> 01:07:56,156 [Marwan] Continui să vorbești când ar trebui... 702 01:07:56,281 --> 01:08:01,286 Nu. Am fost doar foarte norocos. 703 01:08:01,411 --> 01:08:04,664 - [Aya] Doare. - O să fii bine. 704 01:08:05,540 --> 01:08:08,794 ia cuțitul și străpunge o parte din barcă. 705 01:08:08,919 --> 01:08:10,378 [Fathi] Ce? [Marwan] Se va dezumfla. 706 01:08:10,504 --> 01:08:14,090 Salvamarii îi vor salva, Le place să fie eroii... 707 01:08:18,136 --> 01:08:19,429 Toate ale tale, căpitane. 708 01:08:28,522 --> 01:08:29,981 [om] Unde te duci? 709 01:08:32,943 --> 01:08:35,612 - Nu poate pleca. [femeie] Întoarce-te! 710 01:08:36,613 --> 01:08:38,573 [om] Nu ne abandona! 711 01:08:40,200 --> 01:08:41,660 Întoarce-te! 712 01:08:43,286 --> 01:08:44,704 [femeie] Ce vom face? 713 01:09:31,459 --> 01:09:33,378 [fulger] 714 01:09:33,879 --> 01:09:36,172 [plângând] 715 01:09:45,223 --> 01:09:47,601 [voci neinteligibile] 716 01:09:47,726 --> 01:09:49,477 [fulger] 717 01:10:02,574 --> 01:10:04,743 Tată, o să reușim? 718 01:10:05,410 --> 01:10:07,829 Sigur, fiule, vom reuși. 719 01:10:08,288 --> 01:10:10,123 [fulger] 720 01:10:10,498 --> 01:10:11,833 Vom fi bine. 721 01:10:13,919 --> 01:10:19,883 [voci neinteligibile] 722 01:10:24,095 --> 01:10:27,307 [plângând] 723 01:10:30,810 --> 01:10:32,354 [plângând] 724 01:10:32,479 --> 01:10:34,898 [Aya] Mamă, mi-e frică. 725 01:10:43,239 --> 01:10:48,620 [plângând] 726 01:10:49,245 --> 01:10:51,539 [tipete] 727 01:10:55,752 --> 01:10:58,463 [om] Întoarce-te sau vom muri cu toții! 728 01:11:00,382 --> 01:11:01,925 [tipete] 729 01:11:03,051 --> 01:11:07,055 [zgomot motor] 730 01:11:09,140 --> 01:11:10,725 Ce e în neregulă cu el? 731 01:11:14,312 --> 01:11:15,730 Ce e în neregulă cu el? 732 01:11:16,940 --> 01:11:20,610 [tunet] 733 01:11:21,987 --> 01:11:23,863 Pot să o repar, tată. 734 01:11:32,580 --> 01:11:35,625 Bravo, fiule! 735 01:11:43,174 --> 01:11:44,384 [zgomot motor] 736 01:11:57,230 --> 01:11:58,565 Argh! 737 01:12:02,402 --> 01:12:03,903 [Aya] Tată! 738 01:12:07,115 --> 01:12:08,783 tata! 739 01:12:11,661 --> 01:12:14,622 Nu-ți fie teamă, iată-mă! 740 01:12:14,748 --> 01:12:20,545 [tipete] 741 01:12:26,217 --> 01:12:27,552 Mustafa! 742 01:12:30,430 --> 01:12:31,681 [Rasha] Mamă! 743 01:12:32,766 --> 01:12:35,060 Rasha! 744 01:12:35,185 --> 01:12:36,644 Mamă! 745 01:12:41,316 --> 01:12:46,738 [tipete] 746 01:13:03,421 --> 01:13:04,589 [Sami] Mamă! 747 01:13:05,590 --> 01:13:11,179 Doamne, te rog! Ai milă de noi! 748 01:13:15,975 --> 01:13:18,394 Te rog, Doamne! Ajută-ne! 749 01:13:25,902 --> 01:13:28,363 Mamă, o barcă! 750 01:13:28,530 --> 01:13:33,368 [tipete] 751 01:13:33,618 --> 01:13:36,246 [salvamar] Acesta este Garda de Coastă Elenă. 752 01:13:36,371 --> 01:13:38,915 Rămâneți în barcă în timp ce noi salvăm 753 01:13:39,040 --> 01:13:40,625 celor care sunt în apă. 754 01:13:40,750 --> 01:13:43,920 [tipete] 755 01:13:46,714 --> 01:13:49,843 Nu face asta, tată! Sau vom muri. 756 01:13:55,598 --> 01:13:59,769 [bărbați] Toți împreună. Rând. Toată lumea vârste. Haide. 757 01:14:00,186 --> 01:14:01,521 Haide! 758 01:14:02,105 --> 01:14:05,358 Rând. Rând. Toți împreună! 759 01:14:11,197 --> 01:14:17,162 [muzică de fundal plină de speranță] 760 01:14:19,581 --> 01:14:25,545 ♪♪ 761 01:14:36,931 --> 01:14:39,726 ♪♪ 762 01:14:40,351 --> 01:14:44,397 Copiii în primul rând! Copiii în primul rând! 763 01:14:50,069 --> 01:14:51,988 Coboară, coboară... 764 01:15:18,723 --> 01:15:20,892 Sami! 765 01:15:22,352 --> 01:15:24,646 Sami! 766 01:15:31,486 --> 01:15:35,698 CAPITANUL 767 01:16:15,822 --> 01:16:17,824 Uf! Ah... 768 01:16:17,949 --> 01:16:21,077 LESBOS, GRECIA CU 24 DE ORE ÎNAINTE 769 01:16:21,202 --> 01:16:22,412 Stravos? 770 01:16:23,496 --> 01:16:24,998 Ah... 771 01:16:25,164 --> 01:16:26,457 Doamne... 772 01:16:28,042 --> 01:16:29,460 am vazut... 773 01:16:31,754 --> 01:16:33,381 Îmi pare rău că te trezesc. 774 01:16:34,257 --> 01:16:35,800 Același lucru din nou? 775 01:16:36,342 --> 01:16:39,178 Ah... ah... 776 01:16:42,098 --> 01:16:45,852 Data viitoare ai putea să te usuci inainte de a merge la culcare? 777 01:16:48,187 --> 01:16:49,355 Din nou? 778 01:16:51,190 --> 01:16:52,650 Își face griji. 779 01:16:56,612 --> 01:16:57,780 Unde te duci? 780 01:16:58,406 --> 01:16:59,824 Pentru un pahar cu apă. 781 01:17:00,491 --> 01:17:02,452 Ești sigur că ești bine? 782 01:17:13,588 --> 01:17:14,881 Ah... 783 01:17:18,009 --> 01:17:19,677 [copil] Bună dimineața, tată. 784 01:17:19,844 --> 01:17:21,554 Bună dimineața, fiule. 785 01:17:21,679 --> 01:17:24,390 Mâine te duci la meciul meu de fotbal? 786 01:17:25,725 --> 01:17:28,561 - Ce zi e azi? - Sambata. 787 01:17:30,688 --> 01:17:34,776 - Sper să pot pleca. - De data asta poate voi înscrie un gol. 788 01:17:35,276 --> 01:17:36,527 Pariez ca da. 789 01:17:37,779 --> 01:17:42,158 Te rog, trebuie să pleci, tată. Spune-mi că mergi. 790 01:17:43,951 --> 01:17:45,453 [ton de alarmă] 791 01:18:01,761 --> 01:18:03,971 Verifica din nou, Nikolas. 792 01:18:06,182 --> 01:18:08,351 Au fost văzuți aproape de aici. 793 01:18:17,026 --> 01:18:19,445 Acolo, la dreapta, uite. 794 01:18:19,570 --> 01:18:20,738 Ia cârma. 795 01:18:23,658 --> 01:18:24,867 [Nikolas] Le poți vedea? 796 01:18:27,036 --> 01:18:28,538 le văd. 797 01:18:30,998 --> 01:18:33,292 Le-am găsit, fiți gata! 798 01:18:35,128 --> 01:18:37,713 Vagellis, du-te și pregătește pupa! 799 01:18:37,839 --> 01:18:43,719 [tipete] 800 01:18:45,388 --> 01:18:48,099 - Sunt la 50 de metri! [Nikolas] Câți sunt? 801 01:18:48,224 --> 01:18:54,188 [tipete] 802 01:18:55,898 --> 01:18:57,733 Sunt mai mult de 35. 803 01:18:58,025 --> 01:19:01,404 Kostis, grăbește-te, adu pături și veste! 804 01:19:05,116 --> 01:19:08,369 Nikolas, pleacă de acolo! si vino sa ne ajuti! 805 01:19:08,494 --> 01:19:10,079 [Nikolas] Imediat! 806 01:19:10,204 --> 01:19:11,956 Vagellis, ia cârma. 807 01:19:12,081 --> 01:19:14,041 [tipete] 808 01:19:14,167 --> 01:19:15,960 Ține-o! 809 01:19:16,836 --> 01:19:18,087 Haide! 810 01:19:19,839 --> 01:19:22,425 Nikolas, aruncă cealaltă frânghie. Spre pupa. 811 01:19:22,592 --> 01:19:24,802 [Nikolas] Vin, hai să mergem, să mergem. 812 01:19:25,428 --> 01:19:28,639 Inapoi, inapoi... Țineți frânghia. 813 01:19:30,766 --> 01:19:34,395 - Înapoi... Înapoi! - Trage, Nikolas. 814 01:19:36,606 --> 01:19:39,609 Foarte bun. Foarte bun. Loc de muncă bun. 815 01:19:39,942 --> 01:19:41,652 Trage, trage, trage! 816 01:19:41,777 --> 01:19:44,572 Înapoi, înapoi... 817 01:19:45,156 --> 01:19:47,074 Trage, trage, trage! 818 01:19:51,829 --> 01:19:53,831 Inapoi, inapoi... 819 01:19:55,208 --> 01:19:58,586 Înapoi, înapoi! 820 01:19:58,711 --> 01:20:00,421 Înapoi, înapoi! 821 01:20:00,671 --> 01:20:03,799 Lasă nava să se întoarcă. 822 01:20:06,260 --> 01:20:07,762 Pregătește-te. 823 01:20:09,472 --> 01:20:11,098 Ține-l, ține-l! 824 01:20:13,601 --> 01:20:16,854 Copiii în primul rând! Copiii în primul rând! 825 01:20:17,104 --> 01:20:18,606 Toată lumea calmează-te. 826 01:20:23,069 --> 01:20:24,320 Copiii în primul rând! 827 01:20:29,992 --> 01:20:32,161 Cu grijă, cu grijă. Coboară, coboară! 828 01:20:32,328 --> 01:20:35,164 Cu grijă... Cu grijă! 829 01:20:43,339 --> 01:20:45,216 Da, fii atent! Ține-o așa! 830 01:20:54,141 --> 01:20:56,644 Hei, calmează-te. Ești bine, ești bine. 831 01:21:14,620 --> 01:21:16,080 Ai mâncat suficient? 832 01:21:22,169 --> 01:21:27,258 Acum nu mai poți face nimic. Rămâi aici, cu noi. 833 01:21:27,508 --> 01:21:29,802 [femeie] Am foarte curios, Stavros. 834 01:21:30,219 --> 01:21:32,054 Câți oameni ai salvat? 835 01:21:32,179 --> 01:21:34,849 Atât de mult încât nu ai timp a socoti. 836 01:21:34,974 --> 01:21:38,644 Până și Dumnezeu l-ar chema pe Stavros dacă ai nevoie de ajutor. 837 01:21:39,020 --> 01:21:41,314 Ei bine, am un record. 838 01:21:41,439 --> 01:21:44,233 Dar ține evidența dintre oamenii pe care i-ai salvat? 839 01:21:44,942 --> 01:21:46,110 Nu. 840 01:21:46,819 --> 01:21:49,196 Și tu, Nikolas, știi? 841 01:21:52,158 --> 01:21:53,492 Nu la început. 842 01:21:54,118 --> 01:21:55,995 Dar au salvat mii. 843 01:21:58,497 --> 01:22:00,082 Ce speri sa gasesti? 844 01:22:02,460 --> 01:22:05,546 Chiar merită să-și riște viața? 845 01:22:05,671 --> 01:22:07,298 Mă îndoiesc, nu merită. 846 01:22:07,423 --> 01:22:09,675 Ei nu își riscă viața a locui aici. 847 01:22:10,009 --> 01:22:12,928 - Dar ei continuă să vină. - Vor înceta să mai vină? 848 01:22:14,221 --> 01:22:17,058 Dacă stai aici, Vor deveni violenți. 849 01:22:17,600 --> 01:22:20,603 Majoritatea dintre ei Sunt teroriști. 850 01:22:20,728 --> 01:22:22,480 - Nu sunt terorişti. - Hei, 851 01:22:22,605 --> 01:22:24,690 nu putem continua plătind pentru vina lui. 852 01:22:24,815 --> 01:22:28,819 Crezi că cineva aici Crezi că vei plăti ceva? 853 01:22:30,446 --> 01:22:32,365 Câți au fost, Nikolas? 854 01:22:34,909 --> 01:22:36,577 Cei care ne-au salvat nava? 855 01:22:37,411 --> 01:22:39,914 Erau... din lună octombrie? 856 01:22:41,624 --> 01:22:44,502 Au fost 11.627. 857 01:22:46,712 --> 01:22:48,339 Inclusiv azi? 858 01:22:48,714 --> 01:22:51,384 Astăzi încă nu sa terminat. 859 01:22:52,635 --> 01:22:54,303 Dar cei care au murit? 860 01:22:55,429 --> 01:22:57,682 - Le-ai inclus? - Nu. 861 01:22:58,891 --> 01:23:00,393 Trebuie să fie mai mult de o mie. 862 01:23:01,310 --> 01:23:02,728 De unde ştiţi? 863 01:23:04,105 --> 01:23:06,107 După o mie, Am încetat să număr. 864 01:23:29,630 --> 01:23:31,924 - Ai un admirator. - Da. 865 01:23:32,466 --> 01:23:34,176 Câte poți face? 866 01:23:34,301 --> 01:23:37,304 Șase sau șapte. Vrei să vezi? 867 01:23:51,527 --> 01:23:53,487 Haide. E timpul să dormi. 868 01:23:58,492 --> 01:24:02,288 Tată, poți să te întinzi cu mine două minute? 869 01:24:03,080 --> 01:24:04,790 Nu pot azi, fiule. 870 01:24:07,710 --> 01:24:10,755 Dacă mâine câștigăm, Vom merge la campionat. 871 01:24:12,298 --> 01:24:14,717 - Este deja jocul final? - Da, tată. 872 01:24:15,593 --> 01:24:17,178 Lucrezi maine? 873 01:24:19,972 --> 01:24:21,432 Nu știu, fiule. 874 01:24:23,267 --> 01:24:24,810 Nu stiu. 875 01:24:24,977 --> 01:24:28,063 Este în regulă dacă trebuie să salvezi tuturor acelor oameni. 876 01:24:34,320 --> 01:24:35,696 Intinde-te. 877 01:24:44,330 --> 01:24:46,665 Tată, este periculos? 878 01:24:49,502 --> 01:24:53,047 ♪♪ 879 01:24:55,424 --> 01:24:56,634 Da. 880 01:24:57,635 --> 01:25:00,638 Pentru unii oameni este. 881 01:25:01,555 --> 01:25:03,557 Mai ales pentru bebelusi? 882 01:25:09,188 --> 01:25:10,564 Doar două minute. 883 01:25:28,582 --> 01:25:32,378 [ton de alarmă] 884 01:25:35,506 --> 01:25:39,260 [ton de alarmă] 885 01:25:44,682 --> 01:25:47,017 Apropiindu-se până la ultimele coordonate. 886 01:25:48,602 --> 01:25:50,187 Se apropie o furtună. 887 01:25:52,314 --> 01:25:55,442 Multumesc pentru avertisment, Trebuie să continuăm cu planul. 888 01:25:55,651 --> 01:25:59,905 [voce neinteligibilă] 889 01:26:00,155 --> 01:26:02,741 Găsiți o lanternă. Lasă-i să fie gata. 890 01:26:04,577 --> 01:26:07,830 Aduceți lanternele! Fiecare la locul lui! 891 01:26:07,955 --> 01:26:10,958 [om] Adu lanternele. Fiecare la locul lui. 892 01:26:13,919 --> 01:26:15,921 suntem aproape a coordonatelor, 893 01:26:16,338 --> 01:26:18,549 dar nu există o vizibilitate bună. 894 01:26:19,383 --> 01:26:20,968 Nu este prima dată. 895 01:26:21,093 --> 01:26:23,762 [corn nautic] 896 01:26:26,140 --> 01:26:27,433 Apel nominal. 897 01:26:31,353 --> 01:26:32,813 Sunt toți acolo? 898 01:26:33,105 --> 01:26:34,440 [om] Toți prezenți. 899 01:26:35,900 --> 01:26:37,568 Toți sunt acolo. 900 01:26:40,654 --> 01:26:42,781 Ar trebui să ne întoarcem, Stavros. 901 01:26:46,702 --> 01:26:48,078 Ia cârma. 902 01:26:49,997 --> 01:26:54,043 [corn nautic] 903 01:26:58,088 --> 01:27:01,884 Atenție! Asculta! 904 01:27:02,217 --> 01:27:03,677 [om] Ajutor! 905 01:27:05,638 --> 01:27:07,973 - La dreapta! [om] Ajutor! 906 01:27:10,726 --> 01:27:13,520 Sunt oameni în apă, trebuie să te întorci. 907 01:27:13,646 --> 01:27:15,105 În sens invers! 908 01:27:19,151 --> 01:27:21,987 - Adu frânghiile! - Imediat. 909 01:27:22,112 --> 01:27:24,239 Ajută-l pe căpitan. Du-te cu el. 910 01:27:24,365 --> 01:27:26,325 Întoarce-te! 911 01:27:26,450 --> 01:27:28,202 Scoate-le, cu grijă. 912 01:27:30,663 --> 01:27:32,414 Scoate-le, scoate-le! 913 01:27:35,542 --> 01:27:38,587 - Nikolas, oprește motoarele. - Da, căpitane. 914 01:27:39,213 --> 01:27:41,090 Vino, ține-o în brațe. 915 01:27:42,549 --> 01:27:43,842 O am. 916 01:27:44,343 --> 01:27:45,594 Poftim. 917 01:27:52,226 --> 01:27:53,477 Aduceți pături. 918 01:27:53,602 --> 01:27:56,146 Nikolas, Am nevoie să vii acum! 919 01:27:56,355 --> 01:27:57,690 [Nikolas] Da, imediat! 920 01:27:58,649 --> 01:28:00,985 începe pentru a face compresii. 921 01:28:01,443 --> 01:28:04,196 - Dă-mi-o. - Haide. 922 01:28:04,989 --> 01:28:06,407 Ridică-o. 923 01:28:23,674 --> 01:28:27,761 - [Nikolas] Fata nu răspunde. - Nu te opri, Nikolas. 924 01:28:30,305 --> 01:28:33,100 [Nikolas] Te rog respira. 925 01:28:33,892 --> 01:28:35,060 Uf! 926 01:28:35,811 --> 01:28:41,734 [tuse] 927 01:28:41,859 --> 01:28:46,947 Unde este barca? Unde sunt ceilalti? 928 01:28:47,072 --> 01:28:49,033 [tipete] 929 01:28:49,158 --> 01:28:50,826 Ei sunt acolo. 930 01:28:50,951 --> 01:28:53,787 Asculta! Far, tribord și pupa! 931 01:28:53,912 --> 01:28:55,664 [Nikolas] Tribord și pupa! 932 01:28:56,498 --> 01:28:58,167 Sunt toți acolo. 933 01:28:58,876 --> 01:29:00,335 Acolo sunt! 934 01:29:00,461 --> 01:29:05,215 [Tipete] 935 01:29:07,843 --> 01:29:10,387 Asta este Garda de Coastă Elenă. 936 01:29:10,512 --> 01:29:13,432 Rămâneți în barcă în timp ce noi salvăm 937 01:29:13,557 --> 01:29:15,142 celor care sunt în apă. 938 01:29:27,780 --> 01:29:29,073 Slavă Domnului. 939 01:29:36,371 --> 01:29:38,957 Găsiți mai multe persoane în apă. 940 01:29:39,124 --> 01:29:40,751 Țineți frânghia! 941 01:29:45,672 --> 01:29:46,965 [Amira] Rasha. 942 01:29:47,674 --> 01:29:49,051 Respira! 943 01:29:51,595 --> 01:29:53,222 Respiră, fiică. 944 01:29:54,139 --> 01:29:55,474 Respira. 945 01:29:55,599 --> 01:29:58,519 Haide, e în regulă. Haide. 946 01:29:58,644 --> 01:30:00,312 Du-te în spate! 947 01:30:00,729 --> 01:30:02,856 Bandă! Bandă! 948 01:30:03,649 --> 01:30:07,444 Respiră, Rasha. Te rog, respira, iubirea mea. 949 01:30:08,612 --> 01:30:11,323 - Hai, respiră. [Stavros] Copiii în primul rând! 950 01:30:11,949 --> 01:30:13,367 Copiii în primul rând! 951 01:30:15,369 --> 01:30:17,162 Trage mai mult. Bandă! 952 01:30:17,663 --> 01:30:20,124 Copiii în primul rând! Copiii în primul rând! 953 01:30:22,376 --> 01:30:26,588 Pune-o aici! Fă-o repede! 954 01:30:27,339 --> 01:30:29,091 Haide, ține copilul în brațe. 955 01:30:30,008 --> 01:30:32,302 - Copiii în primul rând! - Du-te în spate! 956 01:30:32,469 --> 01:30:34,638 Du-te, du-te... 957 01:30:35,347 --> 01:30:38,392 - Toată lumea înapoi! - Coboară, coboară, coboară! 958 01:30:38,851 --> 01:30:40,435 [Fathi] Sami! 959 01:30:40,894 --> 01:30:42,604 Sami! 960 01:30:42,855 --> 01:30:45,315 [Sara] Sami, băiatul meu. 961 01:30:45,440 --> 01:30:47,234 [om] Mai e cineva în apă. 962 01:30:48,026 --> 01:30:51,697 Nikolas! Trebuie să-l dai Înapoi la barcă, acum! 963 01:30:51,822 --> 01:30:54,241 Suntem legați de barcă, Nu ne putem întoarce! 964 01:30:56,160 --> 01:30:58,412 Stavros! Stavros! 965 01:30:58,537 --> 01:31:00,664 Spune-i unuia dintre ei fii cu ochii pe mine 966 01:33:40,657 --> 01:33:41,783 [Sara] Sami. 967 01:33:44,786 --> 01:33:47,080 Sami, băiatul meu. 968 01:33:55,088 --> 01:33:57,049 Respiră, Sami! 969 01:34:06,266 --> 01:34:07,517 Stop. 970 01:34:09,936 --> 01:34:11,730 Nu e vina ta. 971 01:34:13,523 --> 01:34:15,359 Nu e vina ta. 972 01:34:27,037 --> 01:34:28,413 Sami! 973 01:34:28,789 --> 01:34:31,666 Te rog Doamne, nu Sami! 974 01:34:34,002 --> 01:34:36,713 Vorbeste cu mine, fiule! 975 01:34:53,647 --> 01:34:55,190 Copilul meu! 976 01:35:16,586 --> 01:35:18,296 Dumnezeu! 977 01:35:20,549 --> 01:35:22,217 Dumnezeu! 978 01:35:29,349 --> 01:35:31,476 Te iubesc, fiul meu. 979 01:36:26,281 --> 01:36:27,657 [Doctor] Scuzați-mă. 980 01:36:29,075 --> 01:36:30,327 Scuze, doctore. 981 01:36:44,007 --> 01:36:46,134 - Hei... - Sunt bine, mulțumesc. 982 01:36:46,259 --> 01:36:47,802 - Hei. - Clar. 983 01:37:20,794 --> 01:37:24,881 ERAM UN STRĂIN